ANO Bērnu tiesību konvencija bērniem saprotamā valodā

 

 

1. pants

Šīs tiesības ir visiem cilvēkiem, kas vēl nav sasnieguši 18 gadu vecumu.

 

2. pants

Šīs tiesības ir ikvienam bērnam neatkarīgi no tā, kur viņš dzīvo, ar ko nodarbojas viņa vecāki, kādā valodā viņš runā, kāda ir viņa reliģiskā piederība, vai viņš ir zēns vai meitene, kādu kultūru viņš pārstāv, vai viņam ir invaliditāte un vai viņš ir bagāts vai nabadzīgs. Ne pret vienu bērnu nedrīkst izturēties netaisni.

 

3. pants

Pieaugušajiem ir jādara tas, kas tev nāk par labu. Pieņemot lēmumus, pieaugušajiem ir jādomā par to, kā šie lēmumi ietekmēs bērnus.

 

4. pants

Par tavu tiesību aizsardzību atbild valsts. Tai ir jāpalīdz tavai ģimenei aizsargāt tavas tiesības un radīt vidi, kurā tu varētu augt un likt lietā savas spējas.

 

5. pants

Tavai ģimenei ir pienākums palīdzēt tev iemācīties izmantot savas tiesības un nodrošināt, ka tavas tiesības tiek aizsargātas.

 

6. pants

Tev ir tiesības uz dzīvību.

 

7. pants

Tev ir tiesības uz vārdu, un valstij šīs tiesības ir oficiāli jāatzīst. Tev ir tiesības uz pilsonību (piederību valstij).

 

8. pants

Tev ir tiesības uz identitāti – oficiālu ierakstu par to, kas tu esi. Šīs tiesības tev neviens nevar atņemt.

 

9. pants

Tev ir tiesības dzīvot kopā ar saviem vecākiem, izņemot gadījumus, kad tas tev nāk par ļaunu. Tev ir tiesības dzīvot kopā ar ģimeni, kura par tevi rūpējas.

 

10. pants

Ja tu nedzīvo tajā pašā valstī, kur tavi vecāki, tev ir tiesības dzīvot ar viņiem kopā.

 

11. pants

Tev ir tiesības būt pasargātam no nolaupīšanas.

 

12. pants

Tev ir tiesības izteikt savu viedokli, un pieaugušajiem tas ir jāuzklausa un jāuztver nopietni.

 

13. pants

Tev ir tiesības uzzināt dažādas lietas un dalīties savās pārdomās ar citiem, runājot, zīmējot, rakstot vai darot ko citu, ja tas nenodara ļaunumu citiem cilvēkiem un neaizvaino viņus.

 

14. pants

Tev ir tiesības izvēlēties reliģiju un pārliecību. Taviem vecākiem ir jāpalīdz tev saprast, kas ir pareizi un kas nepareizi, un kas ir vislabāk tev.

 

15. pants

Tev ir tiesības pašam izvēlēties draugus un pievienoties grupām vai veidot tās, ja tas nenodara ļaunumu citiem cilvēkiem.

 

16. pants

Tev ir tiesības uz privāto dzīvi.

 

17. pants

Tev ir tiesības saņemt tavai labklājībai svarīgu informāciju pa radio, laikrakstos un grāmatās, internetā un citos avotos. Pieaugušajiem ir jāpārliecinās, ka informācija, ko tu saņem, nav kaitīga, un jāpalīdz tev atrast vajadzīgo informāciju un izprast to.

 

18. pants

Tev ir tiesības uz to, ka tevi audzina tavi vecāki, ja tas ir iespējams.

 

19. pants

Tev ir tiesības būt pasargātam no fiziskām un psiholoģiskām ciešanām un pāridarījumiem.

 

20. pants

Tev ir tiesības uz īpašu aprūpi, ja tu nevari dzīvot kopā ar saviem vecākiem.

 

21. pants

Tev ir tiesības uz aprūpi un aizsardzību, ja tu esi adoptēts vai dzīvo audžuģimenē.

 

22. pants

Tev ir tiesības uz īpašu aizsardzību un palīdzību, ja tu esi bēglis (ja tu esi bijis spiests pamest mājas un dzīvot citā valstī), un tev ir arī visas citas šajā konvencijā uzskaitītās tiesības.

 

23. pants

Tev ir tiesības uz īpašu izglītību un aprūpi, ja tev ir invaliditāte, un tev ir arī visas citas šajā konvencijā uzskaitītās tiesības, lai tu varētu dzīvot pilnvērtīgu dzīvi.

 

24. pants

Tev ir tiesības uz labāko veselības aprūpi, tīru dzeramo ūdeni, uzturvielām bagātiem pārtikas produktiem, tīru un drošu vidi un informāciju, kas tev palīdzētu saglabāt veselību.

 

25. pants

Ja tu atrodies aprūpes iestādē vai kādu citu iemeslu dēļ nedzīvo mājās, tev ir tiesības uz to, ka tavi dzīves apstākļi regulāri tiek izvērtēti, lai pārliecinātos, vai tie ir vispiemērotākie.

 

26. pants

Ja esi nabadzīgs vai tevi piemeklējusi kāda nelaime, tev ir tiesības saņemt palīdzību no valsts.

 

27. pants

Tev ir tiesības uz pārtiku, apģērbu, drošu dzīvesvietu un to, ka tiek apmierinātas tavas pamatvajadzības. Tavi apstākļi nedrīkst būt tik nelabvēlīgi, ka tu nevari darīt daudz ko tādu, ko var citi bērni.

 

28. pants

Tev ir tiesības uz kvalitatīvu izglītību. Tev ir jāļauj mācīties skolā, kas atbilst tavām spējām.

 

29. pants

 Izglītošanas procesam ir jāpalīdz tev izmantot un izkopt savus talantus un spējas. Tāpat tam ir jāpalīdz tev iemācīties dzīvot saticīgi, saudzēt vidi un cienīt citus cilvēkus.

 

30. pants

Tev ir tiesības dzīvot saskaņā ar savu kultūru, lietot savu valodu un pievērsties savai reliģijai vai izvēlēties citu kultūru, valodu vai reliģiju. Īpaši svarīgas šīs tiesības ir mazākumtautību pārstāvjiem un pamatiedzīvotājiem.

 

31. pants

Tev ir tiesības rotaļāties un atpūsties.

 

32. pants

Tev ir tiesības būt pasargātam no tāda darba, kas ir tev kaitīgs un negatīvi ietekmē tavu veselību un izglītošanos. Ja tu strādā, tev ir tiesības uz drošiem darba apstākļiem un godīgu samaksu.

 

33. pants

Tev ir tiesības būt aizsargātam pret narkotikām un to tirdzniecību.

 

34. pants

Tev ir tiesības netikt pakļautam seksuālai vardarbībai.

 

35. pants

Neviens nedrīkst tevi nolaupīt vai pārdot.

 

36. pants

Tev ir tiesības uz aizsardzību pret jebkāda veida ekspluatāciju (izmantošanu).

 

37. pants

Neviens nedrīkst tevi cietsirdīgi vai nežēlīgi sodīt.

 

38. pants

Tev ir tiesības uz aizsardzību un brīvību kara laikā. Bērnus, kas nav sasnieguši 15 gadu vecumu, nevar iesaukt armijā vai piespiest piedalīties karā.

 

39. pants

Tev ir tiesības uz palīdzību, ja tevi kāds ir sāpinājis vai izturējies pret tevi nevērīgi vai slikti.

 

40. pants

Tev ir tiesības uz juridisku palīdzību un taisnīgu attieksmi tiesvedības sistēmā, kurā tiek ievērotas tavas tiesības.

 

41. pants

Ja tavas valsts tiesību akti tavu tiesību aizsardzību nodrošina labāk nekā šī konvencija, ir jāpiemēro minētie tiesību akti.

 

42. pants

Tev ir tiesības zināt savas tiesības. Pieaugušajiem arī ir jābūt informētiem par šīm tiesībām un jāpalīdz tev tās izprast.

 

43. – 54. pants

Šajos pantos ir paskaidrots, ko darīs valstis un starptautiskas organizācijas, piemēram, UNICEF, lai nodrošinātu bērnu tiesību aizsardzību.